اللغة الإنجليزية والترجمة
جامعة آزال للتنمية البشرية | البرامج الأكاديمية
اللغة الإنجليزية والترجمة
كلية العلوم الإدارية والإنسانية
نبذة عن البرنامجالمجالات المهنيةالخطوة التاليةالتواصل
نبذة عن البرنامج
يطور البرنامج الكفاءة اللغوية المتقدمة، والتحليل الأدبي، ومهارات الترجمة المهنية، بما يشمل الترجمة الفورية والتحريرية والتقنية، للتواصل بين الثقافات العالمية.
الرؤية والرسالة
الرؤية
التميز في تعليم اللغة الإنجليزية والترجمة وتطبيقاته بما يستجيب لاحتياجات المجتمع والتطورات المهنية.
رسالة البرنامج
إعداد خريجين مؤهلين في اللغة الإنجليزية والترجمة يجمعون بين المعرفة العلمية والمهارات التطبيقية، ويلتزمون بالأخلاقيات المهنية، ويسهمون في تطوير الممارسات وخدمة المجتمع من خلال التعلم والبحث والعمل التعاوني.
أهداف البرنامج
- تنمية المعرفة العلمية والتطبيقية في اللغة الإنجليزية والترجمة وربطها بالمشكلات المهنية والمجتمعية.
- تطوير قدرات التحليل وحل المشكلات وتصميم الحلول وتقييمها بالأدلة.
- تعزيز التواصل والعمل الجماعي والمسؤولية المهنية واحترام الحقوق والخصوصية.
- تنمية مهارات البحث والتعلم المستمر واستخدام الأدوات والتقنيات المناسبة للتخصص.
مواصفات الخريج
- معرفة تخصصية مترابطة وقدرة على تطبيقها في المواقف العملية.
- تفكير نقدي وتحليلي وقدرة على تقييم البدائل وتبرير القرارات.
- تواصل مهني واضح وإعداد تقارير وعروض ووثائق منظمة.
- التزام بالنزاهة والأخلاقيات والسلامة وحماية المعلومات والعمل ضمن حدود الاختصاص.
- تعاون فعّال وتقبل للتغذية الراجعة واستعداد للتطوير والتعلم المستمر.
مخرجات التعلم المستهدفة
- تطوير الاستماع والتحدث والقراءة والكتابة والتواصل في السياقات الأكاديمية والمهنية.
- تفسير البنية اللغوية وتحليل النص والسياق والمعنى والأسلوب.
- نقل المعنى بين العربية والإنجليزية بدقة ومراعاة المقام والثقافة وأخلاقيات المهنة.
- استخدام الموارد والأدوات المساندة وتحرير النصوص ومراجعتها وتوثيق المصطلحات.
- استخدام منهجية بحث مناسبة وجمع المعلومات وتحليلها وتوثيق مصادرها بأمانة.
- عرض النتائج والتوصيات بوضوح والتعاون في إنجاز المشروعات ضمن الأدوار المحددة.
- تقويم الأداء وتحديد الاحتياجات التطويرية والالتزام بالمسؤولية المهنية.
المجالات العلمية ومحتوى المقررات
مهارات اللغة والتواصل
تطوير الاستماع والتحدث والقراءة والكتابة والتواصل في السياقات الأكاديمية والمهنية.
اللسانيات والتحليل النصي
تفسير البنية اللغوية وتحليل النص والسياق والمعنى والأسلوب.
الترجمة التحريرية والشفوية
نقل المعنى بين العربية والإنجليزية بدقة ومراعاة المقام والثقافة وأخلاقيات المهنة.
تقنيات الترجمة والتحرير
استخدام الموارد والأدوات المساندة وتحرير النصوص ومراجعتها وتوثيق المصطلحات.
نظام الدراسة والخطة الدراسية
يتبع البرنامج نظام الفصول الدراسية والمقررات المحددة لكل مستوى أو مسار. وتتولى الكلية والقسم تنظيم الجداول والمتطلبات وفق الخطة المعتمدة، ويُتابَع تقدم الطالب بإشراف أكاديمي، مع معالجة حالات الإعادة والتحويل وفق اللوائح.
التعلم والتقييم والإعداد التطبيقي
يتكامل التعلم النظري مع التطبيقات والتمارين ودراسة الحالات والمشروعات المرتبطة بمجالات البرنامج، بما يتيح توظيف المعرفة وتوثيق العمل ومناقشة النتائج وتلقي التغذية الراجعة. ويُراعى التدرج من المهارات الأساسية إلى مهام أكثر تكاملاً وتعقيداً.
تشمل أدوات التقييم الاختبارات والواجبات والتقارير والعروض والمشروعات والتطبيقات بحسب توصيف المقرر. وتُنظَّم متطلبات التدريب ومشروع التخرج وفق خطة البرنامج وتحت الإشراف، مع مراعاة السلامة والأمانة العلمية وحقوق المستفيدين.
المجالات المهنية ذات الصلة
الترجمة المهنية، والترجمة الشفوية، وكتابة المحتوى، وتعليم اللغة الإنجليزية.
تعتمد المسارات المهنية على المؤهلات والخبرة والمتطلبات المهنية المعمول بها.
استكشف خطوتك التالية
استكشف البرامج ذات الصلة، أو استفسر لدى الجامعة عن الخطة الدراسية الحالية ومتطلبات التقديم لبرنامج اللغة الإنجليزية والترجمة.
استكشف كلية العلوم الإدارية والإنسانيةالتواصل والاستفسارات
للاستفسار عن متطلبات القبول الحالية والخطط الدراسية والبرامج المتاحة والرسوم، يرجى التواصل مع الجامعة وتحديد البرنامج الذي ترغب في دراسته.
البريد الإلكتروني: info@auhd.edu.ye
الهاتف: +967 772 088 099